Limemo

TERMINI DI UTILIZZO

Limemo

I presenti Termini disciplinano l’utilizzo dell’applicazione Limemo per Android e dei relativi servizi forniti da Orvanta Digital Limited.


AVVISO IMPORTANTE

Limemo offre abbonamenti con rinnovo automatico. Il prezzo applicabile, il periodo di fatturazione, le condizioni dell’eventuale periodo di prova e le altre condizioni essenziali dell’abbonamento sono indicate nella procedura di acquisto di Google Play prima del completamento dell’acquisto.

Salvo che l’abbonamento venga annullato tramite le impostazioni del tuo account Google Play almeno 24 ore prima della fine del periodo di prova applicabile o del periodo di fatturazione in corso, l’abbonamento potrà rinnovarsi automaticamente e Google potrà addebitare sul metodo di pagamento selezionato l’importo relativo al periodo di abbonamento successivo. Tieni presente che l’eliminazione dell’app Limemo o del tuo account Limemo non annulla automaticamente un abbonamento Google Play attivo.

I presenti Termini contengono inoltre importanti disposizioni in materia di risoluzione delle controversie. In particolare, la Sezione XII contiene un accordo di arbitrato vincolante, una rinuncia alle azioni collettive e una rinuncia al processo con giuria per gli utenti ai quali tali disposizioni si applicano legittimamente, nonché informazioni su come rifiutare l’arbitrato. Ti invitiamo a leggere attentamente la Sezione XII, poiché incide sulle modalità con cui determinate controversie tra te e la Società possono essere risolte.

INDICE

I. ACCORDO E AMBITO DI APPLICAZIONE

II. ACCOUNT, REQUISITI E ACCESSO

III. CONTENUTI LIMEMO, MATERIALI DELL’UTENTE E OUTPUT DELL’IA

IV. UTILIZZO E FUNZIONAMENTO DEL SERVIZIO

V. SERVIZI DI TERZI E PUBBLICITÀ

VI. ABBONAMENTI, FATTURAZIONE E ANNULLAMENTO

VII. DICHIARAZIONI DELL’UTENTE E RESTRIZIONI

VIII. ESCLUSIONE DI GARANZIE

IX. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

X. MANLEVA

XI. UTILIZZO INTERNAZIONALE

XII. PROCEDURE INFORMALI DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

XIII. RESIDENTI NEL SEE O NEL REGNO UNITO

XIV. RESIDENTI IN CALIFORNIA

XV. LIMITAZIONE DEL TERMINE PER LE PRETESE

XVI. DISPOSIZIONI VARIE

XVII. AVVISO RELATIVO A GOOGLE PLAY

INFORMAZIONI DI CONTATTO

I. ACCORDO E AMBITO DI APPLICAZIONE

Accettazione dei presenti Termini

I presenti Termini di utilizzo (i “Termini”) costituiscono un accordo giuridicamente vincolante tra te e Orvanta Digital Limited, società registrata a Cipro con numero di registrazione HE 496479 e sede legale in Zinonos Kitieos, 15, Ypsonas, 4187, Limassol, Cyprus (la “Società”, “noi”, “ci” o “nostro”), in relazione al tuo accesso e utilizzo dell’applicazione mobile Limemo e dei servizi, software, contenuti e funzionalità messi a disposizione tramite la stessa (collettivamente, il “Servizio”).

Scaricando, accedendo o utilizzando il Servizio, creando un account, iniziando un periodo di prova o acquistando un abbonamento, confermi di aver letto e compreso i presenti Termini e di accettarli.

Se non accetti i presenti Termini, non devi utilizzare il Servizio.

Se disponi già di un abbonamento Google Play attivo, devi inoltre annullarlo tramite le impostazioni del tuo account Google Play per impedire rinnovi futuri.

Politiche e documenti aggiuntivi

La nostra Informativa sulla privacy spiega come trattiamo i dati personali.

Ulteriori condizioni che disciplinano i periodi di prova gratuiti e gli abbonamenti con rinnovo automatico sono stabilite nei nostri Termini di abbonamento.

Eventuali termini, avvisi o istruzioni specifici relativi a determinate funzionalità e presentati all’interno del Servizio possono anch’essi applicarsi alla funzionalità pertinente.

Nel loro insieme, tali documenti costituiscono parte dell’accordo che disciplina il tuo utilizzo di Limemo.

Modifiche ai presenti Termini

Possiamo aggiornare i presenti Termini quando introduciamo o rimuoviamo funzionalità, modifichiamo il funzionamento del Servizio, rispondiamo a sviluppi legislativi o normativi, miglioriamo la sicurezza o affrontiamo altre legittime esigenze operative.

Qualora la legge applicabile richieda un preavviso o il consenso, provvederemo a fornirlo o richiederlo, a seconda dei casi.

Negli altri casi, i Termini modificati entreranno in vigore quando saranno pubblicati o altrimenti messi a tua disposizione con una data di “Ultimo aggiornamento” aggiornata.

Se non accetti una modifica sostanziale, dovresti interrompere l’utilizzo del Servizio e annullare qualsiasi abbonamento attivo.

Modifiche al Servizio

Possiamo testare, aggiungere, modificare, sospendere o interrompere funzionalità o parti del Servizio.

La disponibilità può variare in base al Paese, al dispositivo, alla versione del sistema operativo, allo stato dell’abbonamento o ad altri fattori tecnici o commerciali.

Nessuna disposizione dei presenti Termini ci obbliga a mantenere una determinata funzionalità a tempo indeterminato, fatti salvi in ogni caso i diritti inderogabili dei consumatori.

II. ACCOUNT, REQUISITI E ACCESSO

Creazione dell’account e “Accedi con Google”

Determinate funzionalità richiedono un account Limemo.

Limemo supporta “Accedi con Google”. A seconda delle scelte effettuate nell’interfaccia e nelle impostazioni del tuo account Google, potremmo ricevere un identificatore dell’account Google e informazioni quali il tuo nome o indirizzo e-mail.

Devi fornire informazioni accurate e non devi creare un account utilizzando informazioni che non sei autorizzato a utilizzare.

Requisito di età

Il Servizio è destinato agli utenti di almeno 16 anni.

Se hai meno di 16 anni, puoi utilizzare il Servizio soltanto se un tuo genitore o tutore legale ha esaminato e accettato per tuo conto i termini e le informative sulla privacy applicabili e se tale utilizzo è lecito nella tua giurisdizione.

Non puoi utilizzare il Servizio se la legge applicabile ti vieta di stipulare il presente accordo o di utilizzare il Servizio.

Sicurezza e responsabilità dell’account

Sei responsabile della sicurezza del tuo account e del tuo dispositivo e delle attività svolte tramite il tuo account.

Non condividere le credenziali di autenticazione e non consentire accessi non autorizzati.

Se ritieni che il tuo account o dispositivo sia stato compromesso in modo tale da poter incidere sul Servizio, contattaci tempestivamente all’indirizzo support@orvanta.limited.

Eliminazione, sospensione e chiusura dell’account

Puoi eliminare il tuo account utilizzando la funzionalità di eliminazione self-service disponibile nell’App.

L’eliminazione dell’account non annulla un abbonamento Google Play.

Possiamo sospendere o interrompere l’accesso quando ciò sia ragionevolmente necessario per proteggere il Servizio, gli utenti o terzi; indagare su sospette frodi, abusi o attività illecite; rispondere a obblighi di legge; affrontare violazioni sostanziali o ripetute dei presenti Termini; o gestire funzionalità interrotte.

Quando richiesto dalla legge, forniremo un preavviso appropriato o la possibilità di porre rimedio al problema.

III. CONTENUTI LIMEMO, MATERIALI DELL’UTENTE E OUTPUT DELL’IA

Titolarità di Limemo

Il Servizio, inclusi il software, l’interfaccia, i design, i marchi, i loghi, i database, la documentazione e i contenuti forniti dalla Società, è di proprietà della Società o concesso in licenza alla stessa ed è protetto dalle leggi in materia di proprietà intellettuale e da altre leggi.

Fatta eccezione per la licenza limitata concessa di seguito, i presenti Termini non ti trasferiscono alcun diritto di proprietà sul Servizio.

Licenza limitata per l’utilizzo del Servizio

Nel rispetto dei presenti Termini, ti concediamo una licenza personale, limitata, revocabile, non esclusiva, non trasferibile e non sublicenziabile per installare e utilizzare Limemo sui dispositivi Android di tua proprietà o sotto il tuo controllo per uso personale o professionale interno.

Non puoi vendere, noleggiare, distribuire, concedere in sublicenza, sottoporre a reverse engineering o sfruttare commercialmente il Servizio, salvo nella misura in cui tale restrizione sia vietata dalla legge applicabile.

Le tue registrazioni e altri Materiali dell’Utente

Conservi i tuoi diritti sulle registrazioni audio, sui file video inviati per l’estrazione dell’audio, sulle trascrizioni, note, prompt, istruzioni, riepiloghi e sugli altri materiali che fornisci a Limemo o crei tramite Limemo (“Materiali dell’Utente”).

Concedi alla Società una licenza limitata, mondiale e non esclusiva per ospitare, riprodurre, trasmettere, elaborare e modificare tecnicamente i Materiali dell’Utente esclusivamente nella misura ragionevolmente necessaria per fornire, proteggere, mantenere e migliorare il Servizio, rispettare la legge ed effettuare il trattamento descritto nella nostra Informativa sulla privacy.

Tale licenza non ci autorizza a pubblicare i tuoi Materiali dell’Utente privati rendendoli disponibili ad altri utenti.

Quando invii un file video, Limemo utilizza la traccia audio estratta da tale file per la trascrizione e le funzionalità assistite dall’IA.

Per tali funzionalità, Limemo non è destinato ad analizzare le immagini del video o i volti mostrati nel file.

Devi disporre di tutti i diritti, permessi e autorizzazioni legali necessari per registrare, caricare o trattare i Materiali dell’Utente e devi fornire tutti gli avvisi o ottenere tutti i consensi richiesti dalla legge applicabile.

Rimani responsabile della liceità e dell’accuratezza dei Materiali dell’Utente che scegli di inviare.

Trascrizioni, riepiloghi e output assistiti dall’IA

Limemo utilizza tecnologie speech-to-text e di intelligenza artificiale per generare trascrizioni, riepiloghi, note e output correlati.

Gli output assistiti dall’IA possono contenere errori, omissioni, interpretazioni errate o contenuti che non riflettono accuratamente la registrazione originale.

Devi verificare gli output importanti prima di fare affidamento sugli stessi, in particolare quando la loro accuratezza potrebbe incidere su decisioni professionali, legali, finanziarie, mediche, relative alla sicurezza o su altre decisioni rilevanti.

Per fornire tali funzionalità, Limemo può inviare registrazioni audio o audio estratto da file video ad AssemblyAI o Deepgram per la trascrizione e può inviare trascrizioni, prompt, istruzioni o contenuti correlati a OpenAI per il trattamento assistito dall’IA.

Tali fornitori trattano le informazioni ai sensi degli accordi contrattuali applicabili al nostro utilizzo dei loro servizi e delle relative prassi di conservazione dei dati, come ulteriormente descritto nella nostra Informativa sulla privacy.

Né Limemo né i fornitori terzi di servizi di IA da noi utilizzati fanno affidamento sui Materiali dell’Utente per addestrare o effettuare il fine-tuning di modelli di IA.

Feedback, valutazioni e recensioni

Se fornisci volontariamente feedback, idee, recensioni o suggerimenti relativi a Limemo, ci autorizzi a utilizzare tali feedback per gestire, migliorare e promuovere il Servizio senza alcun compenso a tuo favore, fermo restando che i dati personali contenuti nel feedback rimangono soggetti alla nostra Informativa sulla privacy.

Le recensioni pubbliche pubblicate su Google Play o su un’altra piattaforma pubblica possono essere mostrate, citate o richiamate da noi in conformità alle regole di tale piattaforma e alla legge applicabile.

IV. UTILIZZO E FUNZIONAMENTO DEL SERVIZIO

Utilizzo consentito

Puoi utilizzare Limemo esclusivamente per finalità lecite e in conformità ai presenti Termini.

Sei responsabile del dispositivo, della connessione Internet, dell’account Google e delle altre risorse necessarie per utilizzare il Servizio.

Restrizioni operative

  • non interferire con il Servizio o con l’infrastruttura che lo supporta, né sovraccaricarli, disabilitarli o comprometterne il funzionamento;
  • non aggirare restrizioni relative ad autenticazione, abbonamenti, sicurezza, utilizzo o accesso;
  • non introdurre malware, codice dannoso, strumenti automatizzati di scraping o altri meccanismi progettati per danneggiare il Servizio o estrarne dati;
  • non copiare, decompilare, disassemblare, sottoporre a reverse engineering o tentare di ricavare il codice sorgente, salvo nella misura limitata espressamente consentita dalla legge applicabile;
  • non utilizzare Limemo per violare diritti di proprietà intellettuale, privacy, riservatezza o altri diritti di un’altra persona;
  • non utilizzare Materiali dell’Utente che non sei legalmente autorizzato a registrare, caricare o trattare;
  • non utilizzare il Servizio per agevolare attività illecite, fraudolente, ingannevoli, abusive o dannose; e
  • non rappresentare falsamente il tuo rapporto con la Società né utilizzare Limemo in modo tale da poter danneggiare il Servizio o i suoi utenti.

Disponibilità, aggiornamenti e requisiti tecnici

Limemo può richiedere una versione supportata di Android e può dipendere dai servizi Google, dalla connettività Internet e da infrastrutture di terzi.

Possiamo pubblicare aggiornamenti volti a migliorare funzionalità, sicurezza o compatibilità.

Alcuni aggiornamenti possono essere necessari per continuare a utilizzare il Servizio.

Non garantiamo la disponibilità ininterrotta, il mantenimento di ogni funzionalità o la compatibilità con ogni dispositivo o versione del sistema operativo.

Assistenza

L’assistenza è disponibile all’indirizzo support@orvanta.limited.

Possiamo utilizzare Zendesk ed eSputnik per gestire le comunicazioni relative al Servizio.

I tempi di risposta possono variare e l’assistenza non modifica eventuali diritti inderogabili di cui puoi beneficiare ai sensi della normativa applicabile a tutela dei consumatori.

V. SERVIZI DI TERZI E PUBBLICITÀ

Tecnologie di terzi

Il Servizio dipende da fornitori terzi di infrastrutture, analytics, trascrizione, IA, assistenza, gestione degli abbonamenti, sicurezza e attribuzione.

Tali servizi non sono controllati sotto ogni aspetto dalla Società e possono essere soggetti ai propri termini e alle proprie prassi in materia di privacy.

Non garantiamo il funzionamento ininterrotto dei sistemi di terzi né assumiamo responsabilità per atti o omissioni di terzi oltre quanto richiesto dalla legge applicabile.

Limemo può includere link o riferimenti a siti web o servizi di terzi.

La presenza di un link non significa che approviamo o controlliamo tale terza parte.

Se scegli di interagire con una terza parte, sei responsabile di esaminare i termini e le informazioni sulla privacy applicabili.

Acquisizione a pagamento e misurazione pubblicitaria

Limemo non mostra pubblicità di terzi all’interno dell’App.

Possiamo tuttavia pubblicizzare Limemo su piattaforme esterne e utilizzare tecnologie pubblicitarie o di attribuzione, tra cui AppsFlyer, Meta, Google — inclusi Google Ads e AdMob —, TikTok, Snapchat e AppLovin, per misurare le prestazioni delle campagne, attribuire installazioni o abbonamenti e supportare l’acquisizione a pagamento degli utenti.

Le opzioni relative alla privacy connesse a tali attività sono descritte nella nostra Informativa sulla privacy.

VI. ABBONAMENTI, FATTURAZIONE E ANNULLAMENTO

Offerte di abbonamento

Limemo può essere scaricato gratuitamente, ma l’accesso a tutte le funzionalità o a funzionalità avanzate può richiedere un abbonamento con rinnovo automatico acquistato tramite Google Play.

Le offerte previste per Limemo comprendono periodi di fatturazione settimanali, mensili e annuali, con o senza periodo di prova.

Il prezzo esatto, la valuta, la durata del periodo di prova e il periodo di fatturazione applicabili al tuo acquisto vengono visualizzati da Google prima che tu confermi la transazione e, in caso di difformità, prevalgono su qualsiasi riepilogo contenuto nei presenti Termini.

Periodi di prova e rinnovo automatico

Se viene offerto un periodo di prova gratuito, esso consente l’accesso per il periodo indicato nella procedura di acquisto di Google Play.

Salvo che tu annulli l’abbonamento tramite le impostazioni del tuo account Google Play almeno 24 ore prima della fine del periodo di prova, Google può convertire la prova in un abbonamento a pagamento e addebitare il relativo costo.

Una volta iniziato un abbonamento a pagamento, questo si rinnoverà per periodi successivi corrispondenti all’intervallo di fatturazione selezionato, salvo annullamento tempestivo.

Acquisti ed elaborazione dei pagamenti

Tutti i pagamenti relativi agli abbonamenti Limemo sono elaborati tramite Google Play Billing.

Google, e non la Società, riceve ed elabora le informazioni relative al tuo metodo di pagamento.

Possiamo ricevere informazioni limitate relative alle transazioni e agli abbonamenti necessarie per determinare i diritti di accesso, gestire l’accesso, prevenire abusi e fornire assistenza.

RevenueCat può assisterci nella gestione degli abbonamenti e dei diritti di accesso.

Annullamento

Puoi annullare un periodo di prova o un abbonamento tramite le impostazioni del tuo account Google Play.

L’annullamento disattiva i futuri rinnovi automatici; salvo diversa previsione di Google o della legge applicabile, normalmente manterrai l’accesso fino alla fine del periodo di abbonamento già pagato.

L’eliminazione di Limemo o del tuo account Limemo non annulla l’abbonamento.

Sei l’unico responsabile della gestione dell’annullamento tramite Google Play.

Rimborsi

Le richieste di rimborso per gli acquisti effettuati tramite Google Play sono gestite da Google e sono soggette alle regole applicabili di Google Play e alla normativa inderogabile.

Se ritieni di avere diritto a un rimborso, devi richiederlo tramite la procedura di rimborso di Google Play.

Possiamo fornire le informazioni ragionevolmente necessarie per identificare un diritto di accesso o una transazione Limemo, ma non possiamo modificare la decisione di Google relativa al rimborso quando Google gestisce il pagamento.

Diritto di recesso per i consumatori dell’UE e del Regno Unito

Se la normativa inderogabile a tutela dei consumatori del tuo Paese ti riconosce il diritto di recedere da un contratto relativo a servizi digitali, tale diritto rimane impregiudicato.

Nell’Unione europea, i consumatori dispongono generalmente di un periodo di recesso di 14 giorni per i contratti a distanza, fatte salve le eccezioni previste dalla legge e le norme relative a contenuti o servizi digitali la cui fornitura ha inizio durante il periodo di recesso.

Qualora tu abbia espressamente richiesto l’esecuzione immediata e riconosciuto le conseguenze previste dalla legge, i tuoi diritti di recesso o rimborso possono essere interessati nella misura consentita dalla legge.

Per esercitare, ove applicabile, un diritto di recesso nei confronti della Società, contattaci all’indirizzo support@orvanta.limited prima della scadenza del termine pertinente.

Puoi utilizzare il seguente modello, ma non sei obbligato a farlo:

A Orvanta Digital Limited — support@orvanta.limited

Servizio: abbonamento Limemo

Data di acquisto / inizio del periodo di prova: ________________

Nome: ________________

E-mail dell’account Google Play / riferimento account (se applicabile): ________________

Data della richiesta: ________________

Modifiche dei prezzi e pagamenti non riusciti

Nella misura consentita dalla legge applicabile e dalle regole della piattaforma Google Play, i prezzi degli abbonamenti possono cambiare.

Google o la Società possono fornire un avviso o richiedere il consenso laddove richiesto.

Se non desideri proseguire al prezzo modificato, puoi annullare l’abbonamento prima che la modifica entri in vigore.

Se Google segnala che un pagamento non può essere completato, l’accesso alle funzionalità a pagamento può essere sospeso o cessare fino al ripristino di un valido diritto di abbonamento.

Termini di abbonamento

I nostri Termini di abbonamento separati forniscono ulteriori dettagli sulle offerte Limemo, sui periodi di prova, sul rinnovo, sull’annullamento e sui rimborsi.

In caso di conflitto relativo a una questione di fatturazione di Google Play, i termini obbligatori di Google Play e la legge applicabile prevalgono nella misura richiesta.

VII. DICHIARAZIONI DELL’UTENTE E RESTRIZIONI

Accedendo o utilizzando il Servizio, dichiari e garantisci che:

  • hai la capacità giuridica di stipulare e rispettare i presenti Termini, fatto salvo il requisito di età di cui sopra;
  • le informazioni che ci fornisci sono accurate per quanto a tua conoscenza;
  • non accederai al Servizio mediante mezzi automatizzati o non umani non autorizzati;
  • non utilizzerai il Servizio per finalità illecite, fraudolente o non autorizzate;
  • non ti trovi in un Paese soggetto a embargo da parte del Governo degli Stati Uniti o designato dal Governo degli Stati Uniti come Paese che sostiene il terrorismo e non figuri in alcun elenco del Governo degli Stati Uniti di persone o soggetti vietati o soggetti a restrizioni; e
  • il tuo utilizzo del Servizio e i tuoi Materiali dell’Utente sono conformi alle leggi applicabili e non violano diritti di terzi.

Ulteriori condotte vietate

  • recuperare, effettuare scraping, raccogliere o compilare sistematicamente dati dal Servizio senza la nostra autorizzazione;
  • utilizzare informazioni proprietarie, interfacce o materiali tecnici per sviluppare o distribuire un servizio concorrente;
  • aggirare, disabilitare o interferire con funzionalità di sicurezza o di abbonamento;
  • effettuare framing, mirroring, incorporare o ridistribuire parti sostanziali del Servizio senza autorizzazione;
  • caricare o trasmettere malware, virus, codice dannoso o dati destinati a compromettere sistemi;
  • utilizzare bot, script, crawler o sistemi automatizzati simili per accedere al Servizio in un modo da noi non autorizzato;
  • impersonare un’altra persona o rappresentare falsamente la tua affiliazione o autorità; oppure
  • adottare comportamenti che interferiscano sostanzialmente con il Servizio, il nostro personale o altri utenti.

Condotta rispettosa nei confronti dell’assistenza

Ci aspettiamo che le comunicazioni con il nostro personale di assistenza rimangano lecite e rispettose.

Comportamenti molesti, minacciosi, abusivi o fraudolenti nei confronti del personale di assistenza possono comportare limitazioni dei canali di assistenza o la sospensione dell’accesso quando ciò sia ragionevolmente necessario e consentito dalla legge.

VIII. ESCLUSIONE DI GARANZIE

Esclusioni generali

SALVO NELLA MISURA IN CUI SIA VIETATO DALLA LEGGE O ALTRIMENTI INAPPLICABILE, RICONOSCI E ACCETTI ESPRESSAMENTE CHE L’UTILIZZO DEL SERVIZIO AVVIENE A TUO RISCHIO. IL SERVIZIO E QUALSIASI PRODOTTO O CONTENUTO FORNITO TRAMITE LO STESSO SONO MESSI A DISPOSIZIONE “COSÌ COME SONO” E “SECONDO DISPONIBILITÀ”, SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE.

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, LA SOCIETÀ E LE SUE AFFILIATE, I SUOI DIRIGENTI, DIPENDENTI, AGENTI, PARTNER E LICENZIANTI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE, ESPRESSE, IMPLICITE O PREVISTE DALLA LEGGE, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, NON VIOLAZIONE, ACCURATEZZA E AFFIDABILITÀ DEI CONTENUTI O DEI DATI.

IN PARTICOLARE, NON GARANTIAMO CHE:

  • IL SERVIZIO SODDISFI LE TUE ASPETTATIVE O ESIGENZE;
  • IL SERVIZIO SIA ININTERROTTO, SICURO, PRIVO DI ERRORI O ESENTE DA PROBLEMI TECNICI;
  • I RISULTATI OTTENUTI DALL’UTILIZZO DEL SERVIZIO SIANO ACCURATI, AFFIDABILI O PRIVI DI ERRORI;
  • LA QUALITÀ DI QUALSIASI CONTENUTO, FUNZIONALITÀ O SERVIZIO SODDISFI LE TUE ASPETTATIVE;
  • EVENTUALI DIFETTI O ERRORI VENGANO CORRETTI TEMPESTIVAMENTE O VENGANO CORRETTI DEL TUTTO.

QUALSIASI MATERIALE, DATO O INFORMAZIONE OTTENUTO TRAMITE IL SERVIZIO VIENE CONSULTATO A TUA ESCLUSIVA DISCREZIONE E A TUO RISCHIO. SEI L’UNICO RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI AL TUO DISPOSITIVO O PERDITE DI DATI DERIVANTI DALL’UTILIZZO DEL SERVIZIO.

NON GARANTIAMO NÉ PROMETTIAMO ALCUN RISULTATO SPECIFICO DERIVANTE DALL’UTILIZZO DEL SERVIZIO. UTILIZZANDO IL SERVIZIO, ACCETTI I RISCHI INERENTI A INTERRUZIONI DEL SERVIZIO, GUASTI TECNICI E POTENZIALI PERDITE DI DATI.

Nessuna consulenza professionale o medica

QUALSIASI INFORMAZIONE O DICHIARAZIONE DISPONIBILE TRAMITE IL SERVIZIO È FORNITA ESCLUSIVAMENTE A SCOPO INFORMATIVO E GENERALE. NON È DESTINATA A SOSTITUIRE O RIMPIAZZARE UNA CONSULENZA PROFESSIONALE FINANZIARIA, MEDICA, LEGALE O DI ALTRO TIPO SPECIALISTICO.

LA SOCIETÀ NON DICHIARA NÉ GARANTISCE CHE LE INFORMAZIONI FORNITE TRAMITE IL SERVIZIO SIANO AFFIDABILI, COMPLETE O IDONEE ALLE TUE ESIGENZE SPECIFICHE. RICONOSCI CHE QUALSIASI DECISIONE PRESA SULLA BASE DELLE INFORMAZIONI FORNITE TRAMITE IL SERVIZIO È DI TUA ESCLUSIVA RESPONSABILITÀ E CHE, QUALORA TU ABBIA BISOGNO DI CONSULENZA PROFESSIONALE, DOVRESTI RIVOLGERTI A UN PROFESSIONISTA QUALIFICATO.

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, LA SOCIETÀ ESCLUDE ESPRESSAMENTE QUALSIASI RESPONSABILITÀ DERIVANTE DAL TUO AFFIDAMENTO SU DICHIARAZIONI, RACCOMANDAZIONI O CONTENUTI FORNITI TRAMITE IL SERVIZIO.

Modifiche e aggiornamenti del Servizio

Ci riserviamo il diritto di aggiornare, modificare o interrompere qualsiasi aspetto del Servizio, incluse funzionalità, contenuti e disponibilità, in qualsiasi momento, con o senza preavviso.

Ciò comprende modifiche a:

  • informazioni e contenuti forniti tramite l’App;
  • disponibilità o funzionalità di qualsiasi funzione del Servizio;
  • prezzi, struttura o termini di utilizzo del Servizio.

Non siamo responsabili di eventuali perdite o disagi derivanti da modifiche, sospensioni o interruzioni di qualsiasi parte del Servizio.

Tutela dei consumatori e diritti inderogabili

Nessuna disposizione dei presenti Termini esclude o limita diritti dei consumatori ai quali non sia possibile rinunciare ai sensi della legge applicabile.

Se hai diritto a diritti previsti dalla legge del tuo Paese di residenza, tali diritti rimangono impregiudicati dalle presenti esclusioni.

IX. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, NOI — INCLUSE LE NOSTRE AFFILIATE, I NOSTRI DIRIGENTI, DIPENDENTI, AGENTI, PARTNER E LICENZIANTI — NON SAREMO RESPONSABILI NEI TUOI CONFRONTI O NEI CONFRONTI DI TERZI PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, ESEMPLARI, SPECIALI O PUNITIVI, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI DATI, INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ O QUALSIASI ALTRA PERDITA DERIVANTE DAL TUO UTILIZZO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL SERVIZIO, I PRODOTTI O QUALSIASI SERVIZIO, MATERIALE O TECNOLOGIA PUBBLICITARIA DI TERZI, ANCHE QUALORA FOSSIMO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

IL TUO ACCESSO AL SERVIZIO E IL TUO UTILIZZO DELLO STESSO — INCLUSI L’APP, I CONTENUTI E I MATERIALI DELL’UTENTE — NONCHÉ DEI SERVIZI, MATERIALI O TECNOLOGIE PUBBLICITARIE DI TERZI AVVENGONO A TUO RISCHIO. ACCETTI DI ESSERE L’UNICO RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI AL TUO DISPOSITIVO, PERDITE DI DATI O ALTRI PREGIUDIZI DERIVANTI DAL TUO UTILIZZO DEL SERVIZIO.

Limitazione della responsabilità complessiva

INDIPENDENTEMENTE DA QUALSIASI DISPOSIZIONE CONTRARIA QUI CONTENUTA, LA NOSTRA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA NEI TUOI CONFRONTI PER QUALSIASI PRETESA DERIVANTE DA O CONNESSA AL TUO UTILIZZO DEL SERVIZIO, DEI PRODOTTI O DEI CONTENUTI SARÀ LIMITATA ALL’IMPORTO TOTALE DA TE PAGATO A NOI PER L’ACCESSO AL SERVIZIO NEI DODICI (12) MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI L’EVENTO CHE HA DATO ORIGINE ALLA PRETESA O, SE SUPERIORE, A CENTO EURO (100 €).

TALI LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ COSTITUISCONO UN PRESUPPOSTO FONDAMENTALE DELL’ACCORDO TRA TE E LA SOCIETÀ. SENZA TALI LIMITAZIONI NON SAREMMO IN GRADO DI OFFRIRE IL SERVIZIO ALLE STESSE CONDIZIONI.

Rinuncia a pretese sconosciute (residenti in California)

SE SEI RESIDENTE IN CALIFORNIA, RINUNCI ESPRESSAMENTE ALL’APPLICAZIONE DELLA SECTION 1542 DEL CALIFORNIA CIVIL CODE, CHE RECITA:

“UNA LIBERATORIA GENERALE NON SI ESTENDE ALLE PRETESE CHE IL CREDITORE O LA PARTE CHE CONCEDE LA LIBERATORIA NON CONOSCE O NON SOSPETTA ESISTERE A PROPRIO FAVORE AL MOMENTO DELLA SOTTOSCRIZIONE DELLA LIBERATORIA E CHE, SE FOSSERO STATE CONOSCIUTE, AVREBBERO INCISO SOSTANZIALMENTE SUL SUO ACCORDO CON IL DEBITORE O CON LA PARTE LIBERATA.”

ACCETTANDO I PRESENTI TERMINI, RICONOSCI E ACCETTI CHE POTRESTI RINUNCIARE A DIRITTI RELATIVI A PRETESE ATTUALMENTE SCONOSCIUTE O NON SOSPETTATE.

Eccezioni specifiche in base alla giurisdizione

ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO DETERMINATE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ, INCLUSE QUELLE RELATIVE A DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI. NELLA MISURA IN CUI UNA PARTE DELLE PRESENTI LIMITAZIONI SIA RITENUTA INAPPLICABILE AI SENSI DELLA LEGGE APPLICABILE, LE RESTANTI LIMITAZIONI CONTINUERANNO AD APPLICARSI NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA.

QUALORA UN RIMEDIO PREVISTO NEI PRESENTI TERMINI SIA RITENUTO NON AVER RAGGIUNTO IL PROPRIO SCOPO ESSENZIALE, TUTTE LE RESTANTI LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ CONTINUERANNO AD APPLICARSI. POTREBBERO APPLICARSI ULTERIORI DIRITTI DEI CONSUMATORI IN BASE ALLA TUA GIURISDIZIONE.

X. MANLEVA

Accetti di difendere, manlevare e tenere indenne la Società, unitamente alle sue affiliate, società controllanti, dirigenti, dipendenti, agenti, partner, licenzianti, appaltatori, successori e aventi causa (ciascuno, un “Soggetto manlevato”), da e contro qualsiasi perdita, danno, responsabilità, pretesa, domanda, sentenza, transazione, sanzione, ammenda, costo e spesa di qualsiasi natura — inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, ragionevoli onorari legali e professionali — derivanti direttamente o indirettamente da:

  • Materiali dell’Utente, incluse eventuali pretese secondo cui tali contenuti violano diritti di terzi o la legge applicabile;
  • la tua violazione dei presenti Termini, commessa da te o da chiunque utilizzi il tuo account o dispositivo;
  • il tuo accesso o utilizzo del Servizio, incluse le azioni intraprese tramite il Servizio;
  • la tua violazione di qualsiasi legge, regolamento o diritto di terzi applicabile, inclusi diritti di proprietà intellettuale, privacy o diritti proprietari;
  • qualsiasi pretesa relativa a danni a cose, lesioni personali, danni fisici o decesso derivanti dal tuo utilizzo del Servizio in violazione dei presenti Termini.

La Società si riserva il diritto di assumere il pieno controllo della difesa, della negoziazione e della transazione di qualsiasi pretesa per la quale sei tenuto a manlevarci.

Accetti di collaborare pienamente ai nostri sforzi di difesa e riconosci che disponiamo della piena discrezionalità nella scelta del consulente legale e della strategia in tali questioni.

Non puoi transigere alcuna pretesa che imponga responsabilità o obblighi alla Società senza il nostro previo consenso scritto.

XI. UTILIZZO INTERNAZIONALE

La Società non dichiara che il Servizio sia accessibile, appropriato o legalmente disponibile per l’utilizzo nella tua giurisdizione e l’accesso e l’utilizzo del Servizio da territori in cui ciò sarebbe illegale sono vietati.

Accedi al Servizio di tua iniziativa e sei responsabile del rispetto delle leggi locali.

XII. PROCEDURE INFORMALI DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

LEGGI ATTENTAMENTE LA PRESENTE DISPOSIZIONE PER ASSICURARTI DI COMPRENDERLA — QUESTA SEZIONE DISCIPLINA LE MODALITÀ DI GESTIONE DELLE CONTROVERSIE TRA TE E LA SOCIETÀ.

ACCETTANDO LA PRESENTE DISPOSIZIONE, RINUNCI AL DIRITTO DI PARTECIPARE A UN’AZIONE COLLETTIVA E RINUNCI AL DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA.

ACCETTI INOLTRE DI RISOLVERE TUTTE LE CONTROVERSIE TRA TE E LA SOCIETÀ MEDIANTE ARBITRATO VINCOLANTE, SALVO CHE TU ESERCITI IL DIRITTO DI RIFIUTARE L’ARBITRATO COME INDICATO DI SEGUITO.

Tu e Orvanta Digital Limited (“noi” o la “Società”) concordate di risolvere tutte le Controversie — incluse eventuali controversie correlate che coinvolgano la Società, le sue controllate o affiliate — mediante arbitrato vincolante, come descritto di seguito, fatta eccezione per:

(i) le pretese rientranti nella competenza di un tribunale per le controversie di modesta entità, a condizione che non si tratti di controversie collettive e che siano rispettati anche i limiti di competenza e di valore del tribunale; e

(ii) le controversie relative a diritti di proprietà intellettuale.

Per “Controversia” si intende qualsiasi pretesa, controversia o azione legale — derivante da eventi passati, presenti o futuri e fondata su contratto, illecito, legge o common law — tra te e la Società in relazione all’App, al Servizio o al presente accordo (l’“Accordo di arbitrato”).

Il termine “Controversia” comprende inoltre le controversie relative all’interpretazione, applicabilità o esecutività dei presenti termini o alla formazione del presente Accordo di arbitrato, inclusa la questione se una sua parte sia invalida o inapplicabile.

Procedura obbligatoria di notifica preliminare

Tu e noi concordiamo che gli sforzi informali e in buona fede volti a risolvere le controversie spesso consentono di ottenere una soluzione più rapida ed economica.

Pertanto, se intendi far valere nei confronti della Società una pretesa relativa a una Controversia come sopra definita, devi innanzitutto inviare alla Società una comunicazione scritta della Controversia (“Notifica”) contenente alcune informazioni di base su di te e sulla Controversia.

Ogni Notifica deve includere:

(i) il tuo nome, indirizzo e indirizzo e-mail;

(ii) una descrizione dettagliata della tua Controversia;

(iii) tutti i fatti pertinenti relativi al tuo utilizzo dell’App e del Servizio, inclusi il tuo ID account, screenshot del profilo e qualsiasi altra informazione utile a identificarne l’account;

(iv) una descrizione dettagliata del rimedio richiesto, incluso il calcolo di eventuali danni pecuniari richiesti; e

(v) una dichiarazione firmata personalmente da te — e non dal tuo avvocato — che attesti l’accuratezza delle informazioni contenute nella Notifica.

La Notifica deve essere individuale, ossia può riguardare esclusivamente la tua Controversia e non quella di un’altra persona.

Se compili una Notifica per conto di un’altra persona, devi includere tutte le informazioni sopra descritte e una dichiarazione che descriva il tuo rapporto con tale persona e spieghi perché tale persona non è in grado di compilare personalmente la Notifica.

Devi inviare la Notifica alla Società al seguente indirizzo:

  • Zinonos Kitieos, 15, Ypsonas, 4187, Limassol, Cyprus
  • Alla cortese attenzione di: Legal

Qualora dovessimo inviarti una Notifica, la invieremo utilizzando le informazioni di contatto a nostra disposizione, che possono includere, ove applicabile, i dati di contatto associati al tuo account.

Dopo aver ricevuto una Notifica, tu e noi concordiamo di impegnarci in buona fede per un periodo di 60 giorni al fine di risolvere la Controversia tramite negoziazione informale.

Il periodo di 60 giorni può essere prorogato se tu e noi concordiamo che tale proroga potrebbe condurre a una soluzione.

Nell’ambito della procedura di negoziazione informale, tu e noi concordiamo inoltre di partecipare ad almeno una videoconferenza individuale (la “Videoconferenza”).

La Videoconferenza può svolgersi tramite Zoom, Microsoft Teams, WhatsApp o qualsiasi altra piattaforma simile sulla quale tu e noi concordiamo e alla quale entrambi abbiamo accesso.

La Videoconferenza può svolgersi, se necessario, anche dopo il periodo di 60 giorni.

Se sei rappresentato da un avvocato nella tua Controversia, il tuo avvocato può partecipare alla Videoconferenza, ma sei comunque tenuto a partecipare personalmente e in buona fede.

Anche la Società è tenuta a partecipare alla Videoconferenza inviando uno o più rappresentanti e può inoltre far partecipare uno o più avvocati.

Se non puoi partecipare alla Videoconferenza tramite video, puoi partecipare telefonicamente se certifichi per iscritto che esistono circostanze che ti impediscono di partecipare tramite video, quali la mancanza di accesso a un telefono dotato di una videocamera funzionante o l’impossibilità di collegarti a una connessione Internet stabile.

Tu e noi concordiamo che noi — e i nostri avvocati, se rappresentati — collaboreremo per programmare la Videoconferenza nel primo momento reciprocamente conveniente dopo la ricezione di una Notifica.

Tu e noi concordiamo inoltre di compiere ogni ragionevole sforzo per risolvere la Controversia durante la Videoconferenza.

Se tu e noi non riusciamo a risolvere le questioni indicate nella Notifica entro 60 giorni dal ricevimento della Notifica completa — o entro un periodo più lungo se concordato —, tu o noi possiamo avviare un procedimento arbitrale o un procedimento dinanzi a un tribunale per le controversie di modesta entità.

Il rispetto delle presenti Procedure informali di risoluzione delle controversie è obbligatorio e le procedure di Notifica preliminare — incluso il requisito della Videoconferenza — costituiscono una condizione preliminare all’avvio di qualsiasi procedimento arbitrale o azione dinanzi a un tribunale per le controversie di modesta entità.

Il mancato rispetto di tali procedure costituisce una violazione del presente Accordo di arbitrato.

Le procedure obbligatorie di Notifica preliminare sono essenziali affinché tu e la Società abbiate una concreta possibilità di risolvere le Controversie in modo economico ed efficiente.

Salvo ove vietato dalla legge applicabile, il fornitore del servizio di arbitrato non dovrà accettare o amministrare alcuna domanda di arbitrato a meno che la parte che presenta tale domanda non certifichi per iscritto che le procedure obbligatorie di Notifica preliminare — incluso il requisito della Videoconferenza — siano state integralmente rispettate.

Se la parte che presenta la domanda di arbitrato non include tale certificazione scritta, il foro arbitrale dovrà chiudere amministrativamente la domanda di arbitrato e nessuna commissione sarà dovuta dalla parte resistente.

Un tribunale competente avrà il potere di far rispettare la presente disposizione e di impedire conseguentemente qualsiasi procedimento arbitrale o azione dinanzi a un tribunale per le controversie di modesta entità.

Tutte le offerte, promesse, condotte e dichiarazioni effettuate nel corso della procedura obbligatoria di Notifica preliminare da una qualsiasi delle parti, dai suoi agenti, dipendenti e avvocati sono riservate e non ammissibili per alcuna finalità in eventuali procedimenti successivi, salvo quanto necessario per certificare per iscritto che le procedure obbligatorie di Notifica preliminare siano state completate prima della presentazione di una domanda di arbitrato.

Le prove altrimenti ammissibili o soggette a discovery non divengono inammissibili o non soggette a discovery in virtù della presente sezione.

Tribunale per le controversie di modesta entità

Fatti salvi i requisiti di competenza applicabili e i requisiti obbligatori di Notifica preliminare sopra descritti, tu o la Società potete scegliere di perseguire una Controversia dinanzi a un tribunale locale per le controversie di modesta entità anziché tramite arbitrato, a condizione che la questione rimanga dinanzi a tale tribunale e proceda esclusivamente su base individuale.

Se una parte ha già presentato una domanda di arbitrato, l’altra parte può, a propria esclusiva discrezione, informare il foro arbitrale di aver scelto che la Controversia sia esaminata da un tribunale per le controversie di modesta entità.

In tal caso, il foro arbitrale chiuderà amministrativamente l’arbitrato e la Controversia sarà esaminata dal tribunale competente per le controversie di modesta entità, senza che siano dovute commissioni dalla parte resistente nell’arbitrato.

Che cos’è l’arbitrato?

L’arbitrato è un metodo di risoluzione delle controversie più informale rispetto a un procedimento giudiziario.

Ad esempio, prevede un arbitro neutrale anziché un giudice o una giuria, comporta una discovery più limitata ed è soggetto a un controllo giudiziario molto limitato.

Sebbene la procedura sia più informale, gli arbitri possono concedere alcuni degli stessi danni individuali e rimedi che potrebbe concedere un tribunale.

Tuttavia, un arbitro non può ordinare a una parte di compiere o cessare una determinata azione — ciò è noto come “equitable relief”.

Sia tu sia noi possiamo rivolgerci a un tribunale e richiedere un’equitable relief, anche presentando un’istanza per obbligare l’altra parte a rispettare il presente Accordo di arbitrato.

Tuttavia, tu e noi concordiamo che gli unici tribunali presso i quali richiederemo un’equitable relief saranno i tribunali statali e federali del Delaware.

Questa eccezione relativa all’equitable relief non costituisce una rinuncia al presente Accordo di arbitrato.

Tu e noi concordiamo che lo U.S. Federal Arbitration Act e la normativa federale in materia di arbitrato disciplinano l’interpretazione e l’esecuzione della presente disposizione.

Un tribunale competente ha autorità esclusiva per risolvere qualsiasi controversia relativa all’interpretazione, applicabilità o esecutività del presente accordo di arbitrato vincolante.

La presente disposizione arbitrale continuerà ad applicarsi anche dopo la cessazione dei presenti Termini e la chiusura del tuo account.

RINUNCIA ALLE AZIONI COLLETTIVE E AL PROCESSO CON GIURIA

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, TU E LA SOCIETÀ RINUNCIATE AL DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA E AL DIRITTO DI PORTARE LE CONTROVERSIE DINANZI A UN TRIBUNALE, A FAVORE DELL’ARBITRATO — FATTA ECCEZIONE PER IL PROCEDIMENTO DINANZI A UN TRIBUNALE PER LE CONTROVERSIE DI MODESTA ENTITÀ DESCRITTO SOPRA.

TU E LA SOCIETÀ RINUNCIATE CIASCUNO AL DIRITTO DI PRESENTARE O PARTECIPARE A UN’AZIONE COLLETTIVA CONTRO L’ALTRA PARTE, INCLUSE EVENTUALI AZIONI ATTUALMENTE PENDENTI CONTRO LA SOCIETÀ.

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, NON VI SARÀ ALCUN DIRITTO O POTERE DI FAR VALERE PRETESE DINANZI A UN TRIBUNALE SU BASE COLLETTIVA, RAPPRESENTATIVA O CONSOLIDATA.

FATTE SALVE LE PROCEDURE PER I DEPOSITI DI MASSA DESCRITTE DI SEGUITO, TU E NOI CONCORDIAMO CHE L’ARBITRO PUÒ CONCEDERE UN RIMEDIO DEFINITIVO ESCLUSIVAMENTE A FAVORE DELLA SINGOLA PARTE CHE LO RICHIEDE E SOLO NELLA MISURA NECESSARIA A FORNIRE IL RIMEDIO DEFINITIVO GIUSTIFICATO DALLA PRETESA DI TALE SINGOLA PARTE.

L’ARBITRO NON PUÒ CONCEDERE UN RIMEDIO DEFINITIVO SU BASE COLLETTIVA O RAPPRESENTATIVA A FAVORE, CONTRO O PER CONTO DI CHIUNQUE NON SIA PARTE DELL’ARBITRATO.

QUALORA UN TRIBUNALE STABILISCA CHE UNO DEI DIVIETI CONTENUTI NEL PRESENTE PARAGRAFO È INAPPLICABILE A UNA SPECIFICA PRETESA O RICHIESTA DI RIMEDIO, TUTTI I RICORSI AVVERSO TALE DECISIONE SIANO STATI RESPINTI E TALE DECISIONE DIVENGA DEFINITIVA, TU E LA SOCIETÀ CONCORDATE CHE TALE SPECIFICA PRETESA O RICHIESTA DI RIMEDIO PROCEDERÀ IN TRIBUNALE, MA SARÀ SOSPESA IN ATTESA DELL’ARBITRATO INDIVIDUALE DELLE RESTANTI PRETESE DA TE PRESENTATE.

QUALORA QUESTO SPECIFICO PARAGRAFO SIA RITENUTO INAPPLICABILE, L’INTERA PRESENTE DISPOSIZIONE ARBITRALE — AD ECCEZIONE DELLA RINUNCIA AL PROCESSO CON GIURIA E DELLA PROCEDURA INFORMALE DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE — SARÀ NULLA E PRIVA DI EFFETTO.

Procedura arbitrale

L’arbitrato sarà disciplinato dalle regole applicabili di National Arbitration & Mediation (“NAM”), incluse le Comprehensive Dispute Resolution Rules and Procedures e, ove applicabile, le Supplemental Rules for Mass Arbitration Filings (le “Regole NAM”), come modificate dal presente Accordo di arbitrato, e sarà amministrato da NAM.

Le Regole NAM sono disponibili online all’indirizzo www.namadr.com o possono essere richieste per iscritto all’indirizzo per le Notifiche indicato sopra.

Puoi ottenere il modulo per avviare un arbitrato presso NAM all’indirizzo:

https://www.namadr.com/content/uploads/2024/03/Comprehensive-Demand-for-Arb-revised-3.21.2024.pdf

oppure contattando NAM.

Qualora NAM non sia disponibile o non sia disposto ad amministrare la procedura, le parti selezioneranno un altro fornitore di servizi arbitrali disposto a farlo oppure, se le parti non riescono a concordare un amministratore alternativo, questo sarà selezionato dal tribunale ai sensi di 9 U.S.C. § 5.

Tu e noi concordiamo che la parte che avvia l’arbitrato deve presentare, unitamente a qualsiasi domanda di arbitrato, una certificazione scritta attestante di aver rispettato e completato i requisiti della Notifica preliminare obbligatoria e delle Procedure informali di risoluzione delle controversie.

La domanda di arbitrato e la certificazione devono essere firmate personalmente dalla parte che avvia l’arbitrato e, se rappresentata, dal suo avvocato.

L’arbitrato si svolgerà in lingua inglese.

Un unico arbitro indipendente e imparziale sarà nominato da remoto ai sensi delle Regole NAM, come modificate nel presente documento.

Tu e la Società concordate di rispettare le seguenti regole, volte a semplificare la procedura di risoluzione delle controversie e a ridurre costi e oneri per le parti:

(i) l’arbitrato sarà condotto online e/o sarà basato esclusivamente su memorie scritte, con modalità specifiche scelte dalla parte che avvia l’arbitrato;

(ii) l’arbitrato non richiederà la presenza personale delle parti o dei testimoni, salvo diverso accordo scritto tra le parti o qualora l’arbitro ritenga necessaria un’udienza formale; e

(iii) qualsiasi sentenza relativa al lodo emesso dall’arbitro potrà essere registrata presso qualsiasi tribunale competente.

Qualora sia necessaria un’udienza in presenza e tu risieda negli Stati Uniti, l’udienza avrà luogo nel Delaware, salvo che l’arbitro stabilisca che ciò comporterebbe un onere eccessivo per te; in tal caso, l’udienza in presenza potrà tenersi nello Stato e nella contea di residenza del ricorrente.

Se risiedi al di fuori degli Stati Uniti, il luogo di qualsiasi udienza in presenza sarà determinato ai sensi delle Regole NAM.

Il lodo dell’arbitro sarà emesso per iscritto e conterrà una motivazione della decisione relativa a ciascuna pretesa.

L’arbitro applicherà le leggi dello Stato della Florida nello svolgimento dell’arbitrato.

Riconosci che i presenti Termini e il tuo utilizzo del Servizio costituiscono una transazione che coinvolge il commercio interstatale.

Lo United States Federal Arbitration Act disciplinerà l’interpretazione, l’esecuzione e il procedimento.

L’arbitro è vincolato dal presente Accordo di arbitrato ed è tenuto a rispettarlo.

In caso di conflitto tra le Regole NAM e il presente Accordo di arbitrato, prevarranno le disposizioni del presente Accordo di arbitrato.

Qualora l’arbitro stabilisca che l’applicazione rigorosa di una disposizione del presente Accordo di arbitrato determinerebbe un arbitrato fondamentalmente iniquo, avrà il potere di modificare tale disposizione nella misura necessaria a garantire un arbitrato fondamentalmente equo e compatibile con una risoluzione efficiente ed economica delle Controversie.

Salvo diverso accordo tra te e la Società, l’arbitrato sarà condotto virtualmente tramite videoconferenza o teleconferenza.

Decisione dell’arbitro

Salvo circostanze straordinarie, l’arbitro emetterà la propria decisione entro 120 giorni dalla data della sua nomina.

L’arbitro può prorogare tale termine di ulteriori 30 giorni nell’interesse della giustizia.

Tutti i procedimenti arbitrali saranno chiusi al pubblico e riservati e tutti i relativi documenti rimarranno permanentemente sigillati, salvo quanto necessario per ottenere la conferma giudiziaria del lodo arbitrale.

Il lodo sarà emesso per iscritto e conterrà una motivazione della decisione relativa a ciascuna pretesa.

Il lodo arbitrale sarà vincolante esclusivamente tra te e la Società e non avrà alcun effetto preclusivo in un altro arbitrato o procedimento che coinvolga una parte diversa.

Commissioni

Il pagamento delle commissioni arbitrali — incluse le commissioni di deposito, dell’arbitro e dell’udienza imposte dall’amministratore dell’arbitrato — sarà disciplinato dalle Regole NAM applicabili, salvo che tu abbia diritto a un’esenzione dalle commissioni ai sensi della legge applicabile.

Qualora, dopo aver esaurito tutte le eventuali esenzioni disponibili, l’arbitro stabilisca che le commissioni arbitrali sarebbero proibitive per te rispetto a un procedimento giudiziario, pagheremo la parte delle tue commissioni di deposito, dell’arbitro e dell’udienza che l’arbitro riterrà necessaria per evitare che l’arbitrato risulti economicamente proibitivo per te, indipendentemente dall’esito dell’arbitrato.

Quanto precede non si applica qualora l’arbitro stabilisca che le tue pretese siano manifestamente infondate, siano state presentate per uno scopo improprio o siano state avanzate in malafede.

Tu e noi concordiamo che l’arbitrato dovrebbe essere economicamente efficiente per tutte le parti e che ciascuna parte può rivolgersi a NAM per richiedere una riduzione o un differimento delle commissioni.

Riservatezza

Su richiesta tua o nostra, l’arbitro emetterà un ordine che imponga che le informazioni riservate di una delle parti divulgate durante l’arbitrato — sia per iscritto sia oralmente — possano essere utilizzate o divulgate esclusivamente in relazione all’arbitrato o a un procedimento volto a far eseguire il lodo arbitrale e che qualsiasi deposito giudiziario consentito contenente informazioni riservate debba essere effettuato sotto sigillo.

Offerte di transazione e offerte di giudizio

Almeno dieci (10) giorni di calendario prima della data fissata per l’udienza arbitrale, tu o la Società potete notificare all’altra parte un’offerta scritta di giudizio che consenta l’adozione di una decisione a determinate condizioni.

Se l’offerta viene accettata, l’offerta e la prova dell’accettazione saranno presentate al fornitore del servizio di arbitrato, che emetterà la relativa decisione.

Se l’offerta non viene accettata prima dell’udienza arbitrale o entro trenta (30) giorni di calendario dalla sua formulazione, a seconda di quale termine scada prima, sarà considerata ritirata e non potrà essere utilizzata come prova nell’arbitrato.

Se un’offerta formulata da una parte non viene accettata dall’altra parte e quest’ultima non ottiene un lodo più favorevole, l’altra parte non potrà recuperare i propri costi successivi all’offerta e dovrà sostenere i costi della parte offerente a partire dalla data dell’offerta; esclusivamente ai fini di tali offerte di giudizio, tali costi possono includere ragionevoli onorari legali nella misura in cui siano recuperabili ai sensi della legge e per un importo non superiore ai danni riconosciuti.

Le parti concordano che eventuali controversie relative a una o più offerte di transazione o offerte di giudizio nell’ambito di un Deposito di massa saranno risolte da un unico arbitro nella misura in cui tali offerte contengano gli stessi termini essenziali.

Negli arbitrati che coinvolgono parti rappresentate, gli avvocati delle parti rappresentate concordano di comunicare ogni singola offerta di transazione o offerta di giudizio a ciascun ricorrente o resistente nell’arbitrato al quale tali offerte siano rivolte.

Procedure aggiuntive per i Depositi di massa in arbitrato

Le seguenti disposizioni stabiliscono procedure aggiuntive applicabili ai depositi di massa in arbitrato.

Se dieci (10) o più pretese simili vengono avanzate contro la Società dagli stessi avvocati o da avvocati coordinati, oppure sono altrimenti coordinate, conformemente alla definizione e ai criteri di “Mass Filings” previsti dalle Regole NAM, tu e noi comprendiamo e concordiamo che si applicheranno tali procedure aggiuntive e che la risoluzione della tua Controversia potrebbe subire ritardi.

Tu e noi concordiamo che, durante tutto questo processo, i nostri avvocati si incontreranno e si consulteranno per discutere eventuali modifiche a tali procedure sulla base delle particolari esigenze del Deposito di massa.

Tu e noi concordiamo di compiere ogni ragionevole sforzo per massimizzare l’integrità e l’efficienza dell’arbitrato nel risolvere le Controversie tra noi, in particolare quelle che coinvolgono Depositi di massa, e ci impegniamo inoltre ad agire in buona fede nel rispetto delle procedure stabilite nella presente sezione.

Le parti concordano inoltre che l’applicazione delle presenti procedure per i Depositi di massa è stata ragionevolmente concepita per consentire una decisione efficiente ed equa sulle pretese.

Arbitrati pilota per i Depositi di massa

Le procedure pilota sono incoraggiate dai tribunali e dagli amministratori arbitrali quando vi sono più controversie che coinvolgono pretese simili contro le stesse parti o parti correlate.

Le parti selezioneranno dieci singole pretese arbitrali — cinque per ciascuna parte — designate come “Casi di prova iniziali”, da sottoporre ad arbitrato.

Solo i Casi di prova iniziali saranno depositati presso l’arbitro.

Tutte le altre pretese saranno sospese.

Ciò significa che le commissioni di deposito saranno pagate esclusivamente per i Casi di prova iniziali; per tutte le altre domande di arbitrato nell’ambito di un Deposito di massa, le commissioni di deposito — unitamente a qualsiasi esame delle altre domande da parte di un arbitro — saranno sospese e né tu né la Società sarete tenuti a pagare tali commissioni.

Tu e la Società concordate inoltre che né tu né noi saremo considerati in violazione del presente Accordo di arbitrato per il mancato pagamento di tali commissioni di deposito e che né tu né noi avremo diritto ad alcun rimedio contrattuale, previsto dalla legge o di altro tipo, né a danni o sanzioni di qualsiasi natura a causa del mancato pagamento di tali commissioni.

Se, ai sensi della presente sottosezione, una parte deposita presso il fornitore del servizio di arbitrato arbitrati diversi dagli arbitrati pilota, le parti concordano che il fornitore manterrà tali domande sospese e non le sottoporrà all’arbitro fino alla risoluzione dei Casi di prova iniziali.

Salvo che le pretese siano risolte anticipatamente o il calendario sia prorogato, gli arbitri emetteranno un lodo definitivo per i Casi di prova iniziali entro 120 giorni dalla prima conferenza preliminare all’udienza.

Mediazione globale nei Depositi di massa

Dopo la risoluzione dei Casi di prova iniziali, le parti concordano di partecipare a una mediazione globale riguardante tutte le restanti pretese individuali in arbitrato che compongono il Deposito di massa (la “Mediazione globale”).

Tutti i costi di deposito associati ai casi diversi dai Casi di prova iniziali saranno differiti fino alla conclusione dei Casi di prova iniziali e della successiva Mediazione globale.

Dopo che i lodi definitivi relativi ai Casi di prova iniziali saranno stati forniti al mediatore, il mediatore e le parti avranno 90 giorni per concordare una metodologia sostanziale e formulare un’offerta volta a risolvere i casi pendenti.

Se le parti non riescono a risolvere le pretese pendenti durante la Mediazione globale, possono scegliere di rinunciare alla procedura arbitrale e procedere in tribunale con le restanti pretese.

La comunicazione di rinuncia deve essere fornita per iscritto entro 60 giorni dalla conclusione della Mediazione globale.

In assenza di comunicazione di rinuncia, gli arbitrati potranno quindi essere depositati e amministrati dal fornitore del servizio di arbitrato.

Tu e noi riconosciamo inoltre che qualsiasi termine di prescrizione applicabile sarà sospeso in attesa della conclusione della procedura di Mediazione globale.

Separabilità

Se una parte della presente disposizione relativa ai Depositi di massa viene dichiarata invalida, nulla o inapplicabile, tale disposizione sarà separabile dall’Accordo di arbitrato e non pregiudicherà la validità e l’esecutività delle disposizioni restanti.

Rinuncia al presente Accordo di arbitrato

Utenti esistenti

Gli utenti che abbiano precedentemente accettato l’arbitrato possono rifiutare il presente Accordo di arbitrato aggiornato seguendo la procedura di rinuncia descritta di seguito; tuttavia, tali utenti rimarranno vincolati dalla versione precedente più recente dell’Accordo di arbitrato e, per il resto, dai presenti Termini.

Gli utenti precedenti o esistenti che non rinunciano al presente Accordo di arbitrato aggiornato saranno vincolati dal presente Accordo di arbitrato, che si applicherà a tutte le controversie tra tali utenti e la Società, comprese quelle sorte — ma non effettivamente depositate in arbitrato — prima della data di entrata in vigore dei presenti Termini.

Le domande di arbitrato già effettivamente depositate presso un fornitore del servizio di arbitrato prima della data di entrata in vigore del presente Accordo di arbitrato e in conformità a una versione precedente del presente Accordo di arbitrato sono soggette ai termini della versione precedente.

Nuovi utenti

Gli utenti che creano per la prima volta un account presso la Società il 31 agosto 2026 o successivamente possono rinunciare al presente Accordo di arbitrato.

Modalità ed effetti della rinuncia

Fermo restando quanto sopra, puoi rinunciare al presente Accordo di arbitrato inviando una comunicazione scritta della tua decisione all’indirizzo support@orvanta.limited entro 31 giorni dalla data successiva tra:

(1) la data in cui il presente Accordo di arbitrato è entrato in vigore, come indicato dalla data di “Ultimo aggiornamento” dei presenti Termini; oppure

(2) il tuo primo utilizzo del Servizio.

La comunicazione deve includere:

  • il tuo nome;
  • il tuo nome utente, se presente;
  • l’indirizzo e-mail e/o il numero di telefono utilizzato per configurare il tuo account, se ne possiedi uno;
  • una dichiarazione inequivocabile in cui affermi di voler rinunciare al presente Accordo di arbitrato.

Se rinunci al presente Accordo di arbitrato, tutte le altre parti dei Termini e qualsiasi altro accordo tra te e la Società continueranno ad applicarsi.

La rinuncia al presente Accordo di arbitrato non ha alcun effetto su eventuali altri accordi di arbitrato attualmente esistenti o che potresti stipulare in futuro con noi.

Sopravvivenza dell’Accordo di arbitrato

Il presente Accordo di arbitrato continuerà a produrre effetti dopo la cessazione del tuo rapporto con la Società, inclusa qualsiasi revoca del consenso o altra azione da te intrapresa per porre fine alla tua partecipazione al Servizio o a qualsiasi comunicazione con la Società.

Separabilità

Se una parte del presente Accordo di arbitrato viene ritenuta nulla, invalida o altrimenti inapplicabile, tale parte sarà considerata separabile e, ove possibile, sostituita da una disposizione valida ed esecutiva — o da una parte di essa — che rispecchi il più fedelmente possibile l’intento della disposizione originale.

Il resto del presente Accordo di arbitrato continuerà a essere valido ed esecutivo conformemente ai termini qui contenuti.

Legge applicabile

Il presente Accordo e il tuo utilizzo del Servizio sono disciplinati dalle leggi dello Stato della Florida, con esclusione delle relative norme in materia di conflitto di leggi.

Il tuo utilizzo del Servizio può essere soggetto anche ad altre leggi locali, statali, nazionali o internazionali.

Nella misura in cui qualsiasi azione relativa a una controversia ai sensi del presente accordo debba essere promossa dinanzi a un tribunale, tale azione sarà soggetta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali statali e federali situati nel Delaware.

Con il presente atto ti sottoponi irrevocabilmente alla giurisdizione personale di tali tribunali e rinunci a qualsiasi eccezione basata sull’inadeguatezza del foro.

XIII. RESIDENTI NEL SEE O NEL REGNO UNITO

Nessuna disposizione dei presenti Termini ti priva dei diritti di tutela dei consumatori riconosciuti dalle leggi inderogabili del tuo Paese di residenza.

Se hai un reclamo, contattaci all’indirizzo support@orvanta.limited.

Se non risolviamo il tuo reclamo in modo soddisfacente, potresti avere accesso, ove applicabile, a un organismo competente di risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori nel tuo Paese.

La Società partecipa alla risoluzione alternativa delle controversie esclusivamente quando richiesto dalla legge applicabile.

Se sorge una controversia ai sensi dei presenti Termini, puoi avviare un procedimento giudiziario dinanzi ai tribunali competenti del tuo luogo di residenza abituale nel SEE o nel Regno Unito, e tali tribunali avranno giurisdizione esclusiva sulla controversia.

Anche la Società sottoporrà eventuali controversie ai tribunali del tuo Paese di residenza abituale.

I presenti Termini, il Servizio e qualsiasi controversia tra te e la Società saranno disciplinati dalle leggi dell’Inghilterra e del Galles, con esclusione delle relative norme in materia di conflitto di leggi.

XIV. RESIDENTI IN CALIFORNIA

Se sei residente in California, ai sensi del Cal. Civ. Code § 1789.3, puoi segnalare eventuali reclami alla Complaint Assistance Unit della Division of Consumer Services del California Department of Consumer Affairs contattandola per iscritto all’indirizzo 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834, oppure telefonicamente al numero (800) 952-5210.

XV. LIMITAZIONE DEL TERMINE PER LE PRETESE

Accetti che, indipendentemente da qualsiasi disposizione di legge contraria o da qualsiasi procedura di risoluzione delle controversie applicabile, qualsiasi pretesa o causa di azione derivante da o correlata all’utilizzo del Servizio o ai presenti Termini debba essere presentata entro un (1) anno dalla data in cui tale pretesa o causa di azione è sorta per la prima volta.

In caso contrario, la tua pretesa sarà definitivamente preclusa.

Le disposizioni della presente sezione, intitolata “Limitazione del termine per le pretese”, costituiscono un accordo giuridicamente vincolante separato tra te e la Società.

XVI. DISPOSIZIONI VARIE

Il mancato esercizio o il ritardo da parte della Società nell’esercizio di uno qualsiasi dei propri diritti ai sensi dei presenti Termini non sarà considerato una rinuncia a tali diritti, né l’esercizio parziale di un diritto impedirà il successivo esercizio di tale diritto o di qualsiasi altro diritto previsto dai presenti Termini.

La rinuncia a una disposizione non costituisce rinuncia a una successiva violazione o inadempimento.

Qualora una disposizione dei presenti Termini sia ritenuta invalida, illegale o inapplicabile, le restanti disposizioni dei presenti Termini continueranno a essere pienamente valide ed efficaci.

La disposizione invalida o inapplicabile sarà modificata o sostituita nella misura necessaria per renderla valida ed esecutiva, mantenendo nella misura massima consentita dalla legge l’intenzione delle parti.

I presenti Termini costituiscono l’intero accordo tra te e la Società in relazione all’oggetto degli stessi e sostituiscono tutti i precedenti accordi, intese e dichiarazioni, scritti o orali.

Nessuna modifica o integrazione dei presenti Termini sarà vincolante salvo che sia effettuata per iscritto e concordata da entrambe le parti.

La versione in lingua inglese dei presenti Termini è la versione principale.

Possiamo rendere disponibili i presenti Termini in altre lingue per comodità.

In caso di conflitto, incoerenza o discrepanza tra la versione in lingua inglese e qualsiasi versione in un’altra lingua, prevale la versione in lingua inglese.

La Società può cedere o trasferire i propri diritti e obblighi ai sensi dei presenti Termini a qualsiasi altra entità, anche mediante fusione, acquisizione, ristrutturazione societaria o novazione.

Continuando a utilizzare il Servizio, acconsenti a tale trasferimento o cessione e un avviso pubblicato sul Servizio indicante la modifica costituirà notifica valida.

Tutte le comunicazioni tra te e la Società, inclusi avvisi, informative e accordi, saranno effettuate elettronicamente.

Riconosci che le comunicazioni elettroniche, incluse e-mail, notifiche della piattaforma e accordi digitali, hanno lo stesso valore giuridico dei documenti scritti e costituiscono un contratto giuridicamente vincolante.

Facendo clic sui pulsanti contrassegnati “SUBMIT”, “CONTINUE”, “REGISTER” o “I AGREE”, confermi la tua intenzione di essere giuridicamente vincolato dai presenti Termini e riconosci che il tuo invio elettronico costituisce una firma elettronica valida.

La Società utilizza fornitori terzi per facilitare varie funzioni operative e tecniche, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, elaborazione dei pagamenti, assistenza clienti, miglioramenti della sicurezza e gestione dei dati.

Utilizzando il Servizio, riconosci e accetti che tali fornitori terzi possano contribuire alla fornitura del Servizio e al miglioramento delle sue funzionalità.

La Società non sarà responsabile di alcun inadempimento o ritardo nell’adempimento dei presenti Termini qualora tale inadempimento derivi da circostanze al di fuori del suo ragionevole controllo, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, eventi di forza maggiore, modifiche legislative o normative, attacchi informatici o interruzioni operative impreviste.

Informazioni di contatto

Per qualsiasi richiesta generale, di assistenza, legale o relativa alla privacy, contattaci all’indirizzo support@orvanta.limited.

Continuando a utilizzare il Servizio, riconosci di aver letto, compreso e accettato integralmente i presenti Termini.

XVII. AVVISO RELATIVO A GOOGLE PLAY

Se scarichi o accedi al Servizio tramite Google Play, gestito da Google LLC o da una delle sue affiliate (“Google”), si applicano i seguenti termini aggiuntivi:

Termini di Google Play. L’utilizzo del Servizio scaricato da Google Play è inoltre soggetto ai Termini di servizio di Google Play e alle altre regole obbligatorie di Google Play applicabili al tuo caso.

Conflitto. In caso di conflitto tra i termini obbligatori di Google Play applicabili al tuo utilizzo del Servizio e i presenti Termini, i termini obbligatori di Google Play prevarranno nella misura del conflitto.

Accordo con la Società. I presenti Termini sono stipulati tra te e la Società. Google non è responsabile dell’adempimento o dell’inadempimento della Società ai presenti Termini, né degli obblighi che la legge applicabile impone alla Società in qualità di fornitore del Servizio.

Servizi Google Play. La fatturazione, la distribuzione, l’account, il dispositivo e gli altri servizi Google Play o della piattaforma Google sono disciplinati dai termini e dalle politiche di Google per gli aspetti di tali servizi controllati da Google.

Requisiti di terzi. Quando utilizzi il Servizio, devi inoltre rispettare le regole applicabili di Google Play e qualsiasi altro termine o accordo di terzi che disciplini o incida sul tuo utilizzo del Servizio.

Manutenzione, assistenza e reclami. La Società è responsabile della manutenzione, dell’assistenza, delle garanzie e dei reclami relativi al Servizio nella misura richiesta dai presenti Termini o dalla legge applicabile. Google non assume tali responsabilità per il solo fatto che il Servizio è distribuito tramite Google Play.

Proprietà intellettuale. La Società è responsabile della gestione delle pretese relative al Servizio o ai relativi diritti di proprietà intellettuale nella misura richiesta dalla legge applicabile e dai presenti Termini.

Conformità legale. Devi utilizzare il Servizio nel rispetto della legge applicabile, dei presenti Termini e dei requisiti obbligatori di Google Play.

Politiche di Google. Google può applicare le proprie politiche relative a Google Play o all’account indipendentemente dalla Società. La sospensione o la limitazione di un account Google o di un servizio Google Play può incidere sulla tua possibilità di accedere agli acquisti o alle funzionalità collegate.

Contatti. Qualsiasi domanda, reclamo o pretesa relativa al Servizio può essere indirizzata a noi all’indirizzo support@orvanta.limited.

Le funzionalità per la famiglia o la raccolta condivisa, se rese disponibili tramite Google Play o Android, sono soggette ai requisiti di idoneità e alla disponibilità tecnica di Google.

INFORMAZIONI DI CONTATTO

Per qualsiasi richiesta generale, di assistenza, legale o relativa alla privacy, contattaci all’indirizzo support@orvanta.limited.

Continuando a utilizzare il Servizio, riconosci di aver letto, compreso e accettato integralmente i presenti Termini.


Ultimo aggiornamento: 28 settembre 2026